Vastaanottimen ääni- ja tekstityskieliasetukset

Tv-vastaanottimen toiminta määritellään laiteen asetuksissa. Erityistä huomiota kannattaa kiinnittää laitteen kieliasetuksiin, sillä YLE tarjoaa eräissä ohjelmissaan useita ääni- ja tekstitysvaihtoehtoja. Ohjelmassa voi olla tarjolla esimerkiksi suomen- ja englanninkielinen selostus sekä tekstityksiä useammalla kielellä.  

 

Kieliasetukset määritellään laitteen Menu-valikossa. Menu avautuu painamalla kaukosäätimen Menu tai Setup -painiketta. Käytettävät termit ovat merkkikohtaisia ja voivat siten poiketa oheisesta perusohjeesta. Yksityiskohtaiset ohjeet löytyvät vastaanottimen ohjekirjasta.

Selostuskielen ja äänitekstityspalvelun valinta:

  • Valitse Menu-valikosta Järjestelmän asetukset/Järjestelmävalinnat
  • Valitse Kieliasetukset ja valitse valikosta haluttu selostuskieli.
  • Jos haluat ottaa käyttöön YLEn kanavilla toimivan näkövammaisille ja lukemisesteisille tarkoitetun äänitekstipalvelun, valitse selostuskieleksi hollanti (suositellaan määriteltäväksi ensisijaiseksi äänikieleksi).
  • Poistuessasi paina Menu- tai Exit –painiketta.

Tekstityskielen valinta:

  • Valitse Menu-valikosta Järjestelmän asetukset/Järjestelmävalinnat
  • Valitse Tekstitysasetukset/Tekstityskieli ja valitse haluttu tekstityskieli.
  • Jos haluat käyttää kuulovammaistekstityksiä, valitse tekstityskieleksi hollanti.
  • Poistuessasi paina Menu- tai Exit –painiketta.

Eräissä digivastaanotinmalleissa on mahdollista tehdä useampia kielivalintoja. Tutustu näihin ominaisuuksiin oman laitteesi opaskirjasta.

Tekstityskielen tai äänikielen tarkastaminen ja vaihtaminen ohjelman aikana:

  • Voit tarkastaa ohjelmaan liittyvien tekstitysten tai äänien asetukset ohjelman aikana.
  • Tekstityskielivaihtoehdot saat näkyviin painamalla kaukosäätimen tekstityspainiketta (OPT/Text/tekstityssymboli).
  • Voit vaihtaa ohjelman tekstitysasetusta liikkumalla kielilistassa nuolinäppäimillä.
  • Kielen valinta hyväksytään OK-painikkeella.

 

  • Ohjelmaan liittyvät äänivaihtoehdot (audiot) löytyvät vastaavasti painamalla kaukosäätimen äänivalintapainiketta (OPT/Audio/symboli).
  • Haluttu ääni valitaan nuolinäppäimillä ja valinta hyväksytään OK-painikkeella.

 

Tutustu oman kaukosäätimesi painikkeisiin ja oman digivastaanottimesi ominaisuuksiin käyttöoppaan avulla.